1
00:00:30,836 --> 00:00:39,845
മാഡം അഴിമതി:
ഞാൻ 10 സെക്കൻഡ് മരിക്കട്ടെ

2
00:00:43,766 --> 00:00:46,477
മിഡോറി സത്സുകി

3
00:00:47,269 --> 00:00:49,772
യുകി കസമത്സൂരി

4
00:00:50,523 --> 00:00:53,651
കെൻ നിഷിദ
ഷിൻഷോ നകാമാരു

5
00:00:54,360 --> 00:00:56,904
ഹൊസെയ് കൊമത്സു

6
00:01:02,910 --> 00:01:06,372
യുതക ഒകഡയാണ് നിർമ്മാണം
യോഷിഹിസ നകഗാവയും

7
00:01:14,505 --> 00:01:17,758
സുസുമു സജിയുടേതാണ് തിരക്കഥ

8
00:01:18,509 --> 00:01:21,762
ഫോട്ടോഗ്രാഫി ഡയറക്ടർ:
യോഷിഹിരോ യമസാക്കി

9
00:01:22,471 --> 00:01:25,891
യഥാർത്ഥ സംഗീതം
ലിയോൺ മക്ലീ

10
00:01:26,517 --> 00:01:30,271
സംവിധാനം ചെയ്തത്
ഷോഗോറോ നിഷിമുറ

11
00:02:23,699 --> 00:02:25,326
ദയവായി...

12
00:02:34,835 --> 00:02:38,380
അമ്മായിയപ്പൻ, കെൻ
ഇപ്പോഴും ലിറ്റിൽ ക്രീക്കിലാണ്.

13
00:02:38,505 --> 00:02:41,008
ഫോണിൽ പറഞ്ഞില്ലേ
ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ അയച്ചിട്ടുണ്ടോ?

14
00:02:41,133 --> 00:02:43,886
ആണുങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ട്
ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ അസാധ്യമാണ്.

15
00:02:46,013 --> 00:02:48,641
ഇതാണ് യാത്രാക്രമം
കെൻ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്.

16
00:05:29,009 --> 00:05:31,887
ആഹ്, നിനക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്.
ഐസ് പോലെ.

17
00:05:33,722 --> 00:05:35,724
കെന്നിൻ്റെ ക്യാമ്പ് സൈറ്റ്...

18
00:05:35,766 --> 00:05:39,728
ഒരു വലിയ ഹിമപാതത്തിൽ തകർന്നു.
അതിൻ്റെ ഒരു തുമ്പും അവശേഷിച്ചില്ല.

19
00:05:40,604 --> 00:05:43,232
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു
കാറ്റ് ശമിച്ചു...

20
00:05:43,649 --> 00:05:46,985
എന്നാൽ ഹിമപാതം തുടർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു,
മൂടൽമഞ്ഞ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

21
00:05:47,277 --> 00:05:50,030
തോറ്റുകൊടുക്കുകയല്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

22
00:05:51,115 --> 00:05:55,786
ഞാൻ ശക്തമായി വിശ്വസിക്കുന്നു
കെൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.

23
00:05:58,664 --> 00:06:02,668
പക്ഷേ നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും അവിടെ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

24
00:06:03,919 --> 00:06:06,922
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ശരീരം കൊണ്ട് ചൂടാക്കും.

25
00:06:10,926 --> 00:06:16,432
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ജപ്പാനിലാണോ?
നല്ല ആരോഗ്യമുണ്ടോ?

26
00:06:16,557 --> 00:06:19,935
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും
രണ്ടുപേരും ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മരിച്ചു.

27
00:06:20,936 --> 00:06:24,064
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയത്
അമേരിക്കയിലേക്ക് വരുമോ?

28
00:06:59,433 --> 00:07:00,809
അകിക്കോ...

29
00:07:03,479 --> 00:07:06,857
നന്ദി.
അത് മതി.

30
00:07:06,982 --> 00:07:08,859
എനിക്കിപ്പോൾ ചൂടായി.

31
00:09:36,923 --> 00:09:41,678
എനിക്ക് പോകണം
ഇപ്പോൾ കെന്നിനായി തിരയുക.

32
00:09:53,273 --> 00:09:54,566
ഹലോ.

33
00:09:55,317 --> 00:09:56,526
KQn!

34
00:09:56,943 --> 00:09:58,278
കെൻ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

35
00:09:58,695 --> 00:10:00,656
ഓ, അത് നിങ്ങളാണോ അച്ഛാ?

36
00:10:00,781 --> 00:10:03,325
ഞാൻ ഇന്നലെ ട്രക്കിയിലേക്ക് ഒഴിഞ്ഞു മാറി.

37
00:10:03,450 --> 00:10:05,577
ചിലർക്ക് പരിക്കേറ്റു
അത് ഒരു യഥാർത്ഥ കുഴപ്പമായിരുന്നു.

38
00:10:05,702 --> 00:10:08,080
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു.

39
00:10:08,205 --> 00:10:11,583
ഓ, അക്കിക്കോയോട് പറയാമോ?
അവൾ വിഷമിച്ചിരിക്കണം.

40
00:10:11,958 --> 00:10:13,585
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

41
00:10:15,212 --> 00:10:18,215
കെൻ?! അത് നിങ്ങളാണോ, കെൻ?

42
00:10:18,840 --> 00:10:21,718
ഞാൻ കാണുന്നു, എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് ...

43
00:10:21,843 --> 00:10:23,720
എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമായി...

44
00:12:40,607 --> 00:12:43,235
മുദ്രാവാക്യം, ദയവായി.

45
00:13:32,742 --> 00:13:35,370
ടോം, പൗൾട്രി ഉണ്ട്
വിച്ഛേദിക്കപ്പെടാൻ...

46
00:13:35,412 --> 00:13:37,622
...അപ്പോൾ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് വരൂ
നാളെ ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

47
00:13:37,664 --> 00:13:39,291
എനിക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്.

48
00:13:39,916 --> 00:13:42,919
എനിക്ക് പറ്റുമെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചില്ലേ
നിങ്ങളുടെ ജോലി സമയം നിശ്ചയിക്കണോ?

49
00:13:45,171 --> 00:13:48,300
സെർജിയോ,
നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ മുറിക്കണം.

50
00:13:48,425 --> 00:13:51,136
- ശരി.
- ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് നിങ്ങൾ ശുചിത്വം പാലിക്കണം.

51
00:13:51,261 --> 00:13:53,013
മനസ്സിലായി അമ്മേ.

52
00:13:54,681 --> 00:13:58,018
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്!
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ!

53
00:13:58,143 --> 00:14:02,272
ഓ, ഇത് സുകിയാക്കോ?
പോകുന്നതിനു മുമ്പ് നിനക്കും ഉണ്ട്.

54
00:14:02,314 --> 00:14:04,065
മെയ് എൽ?

55
00:14:04,649 --> 00:14:06,818
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.

56
00:14:09,154 --> 00:14:11,781
സെർജിയോ. ഇവിടെ.

57
00:14:11,907 --> 00:14:13,325
സ്വാദിഷ്ടമായ!

58
00:14:14,075 --> 00:14:15,785
70 ഡോളർ, അല്ലേ?

59
00:14:17,829 --> 00:14:19,205
ടോം.

60
00:14:24,836 --> 00:14:26,838
80 ഡോളർ.

61
00:14:27,297 --> 00:14:30,050
- 10 തരൂ, ദയവായി.
- ഇല്ല.

62
00:14:31,301 --> 00:14:34,930
കൊള്ളാം, യൂക്കോ!
ഒരു രാത്രിയിൽ ഇത്രയധികം?

63
00:14:35,055 --> 00:14:37,182
നീ എത്ര വലിയ ഭാര്യയാണ്.

64
00:14:37,307 --> 00:14:40,352
എനിക്ക് ഇതുപോലൊരു കട സ്വന്തമാക്കണം,
അമ്മയെ പോലെ.

65
00:14:40,685 --> 00:14:43,688
ടോം, നിങ്ങളും കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നോട് പിരിയാം!

66
00:14:43,813 --> 00:14:47,984
ഹേയ്, ഇല്ല!
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിൽ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

67
00:14:48,109 --> 00:14:50,946
- ഡമ്മി!
- ഒരു ജാപ്പനീസ് ഭാര്യ ശരിക്കും മികച്ചതാണ്!

68
00:14:51,071 --> 00:14:52,322
അതെ.

69
00:15:01,331 --> 00:15:04,250
- ഹായ്, കെൻ.
- ഹായ്, സെർജിയോ.

70
00:15:05,627 --> 00:15:09,255
- ഹേ, ടോം.
- അമ്മേ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

71
00:15:09,381 --> 00:15:10,715
ടോം.

72
00:15:11,007 --> 00:15:12,884
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

73
00:15:31,152 --> 00:15:33,780
എന്തിന് വേണ്ടി വന്നു
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കണോ?

74
00:15:33,989 --> 00:15:35,240
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

75
00:17:45,453 --> 00:17:50,834
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ യുക്തി സൂക്ഷിച്ചു
അമേരിക്കയിൽ വന്നതിന് ഒരു രഹസ്യം...

76
00:17:51,126 --> 00:17:53,253
...പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് പറയണം...

77
00:17:54,003 --> 00:17:57,340
ഭൂതകാലം പ്രധാനമല്ല...

78
00:17:58,258 --> 00:17:59,843
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

79
00:18:31,666 --> 00:18:33,543
നിങ്ങൾ മിറാബെല്ലിൽ കാത്തിരിക്കുക.
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് അവിടെയെത്തും.

80
00:19:24,594 --> 00:19:28,473
യുസിഎൽഎയിൽ നിന്നുള്ള ആൻ ചോദിച്ചു
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാൻ.

81
00:19:28,598 --> 00:19:30,600
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുറച്ച് കഞ്ചാവ് വിൽക്കുമോ?

82
00:19:54,499 --> 00:19:55,875
നന്ദി.

83
00:20:48,553 --> 00:20:50,179
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാറാണ്.

84
00:20:50,305 --> 00:20:53,016
നീ ആദ്യം പുറത്തിറങ്ങ്.
ഞാൻ കാർ അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാം.

85
00:21:13,036 --> 00:21:16,289
ഹേയ്. ഇരിക്കുക.

86
00:21:29,594 --> 00:21:31,971
ഹലോ, അച്ഛാ.
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

87
00:21:35,850 --> 00:21:37,435
കൃഷിയിടങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

88
00:21:37,477 --> 00:21:40,104
കൊള്ളാം, ഈ വർഷം ഓറഞ്ച് നല്ലതാണ്.

89
00:21:40,355 --> 00:21:43,191
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് വാങ്ങും
ന്യൂഹാളിൽ 2000 ഏക്കർ.

90
00:21:43,316 --> 00:21:45,818
കൊള്ളാം, അത് അതിശയകരമാണ്.

91
00:21:46,361 --> 00:21:51,115
ശരിക്കും കെൻ, ഞാൻ ഇന്ന് വന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ.

92
00:21:56,079 --> 00:21:57,455
അകിക്കോ.

93
00:21:58,498 --> 00:22:02,210
സത്യത്തിൽ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്...

94
00:22:02,752 --> 00:22:05,505
...വിൽഷയർ ബൊളിവാർഡിൽ ഒരു ക്ലബ്ബ് നടത്തി...

95
00:22:05,630 --> 00:22:09,759
...പക്ഷെ ഞാൻ അവൻ്റെ കടങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തു, അങ്ങനെ ഞാൻ ആകും
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സും ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

96
00:22:09,884 --> 00:22:12,345
മക്ആർതർ പാർക്കിന് സമീപമുള്ള ആ ക്ലബ്ബ്?

97
00:22:12,470 --> 00:22:16,015
അതെ. ഒരു സുന്ദരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലെ പ്രശസ്തമായ ക്ലബ്.

98
00:22:17,517 --> 00:22:22,605
അതുകൊണ്ട് ഏൽപ്പിക്കാൻ ആലോചിച്ചു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അതിൻ്റെ മാനേജ്മെൻ്റിനൊപ്പം.

99
00:22:22,730 --> 00:22:25,650
നിങ്ങൾ സ്ഥലം ഏറ്റെടുത്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ഒട്ടും ഇടപെടില്ല.

100
00:22:25,775 --> 00:22:28,778
നിങ്ങൾക്ക് മാനേജ് ചെയ്യാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ സ്ഥലം.

101
00:23:05,565 --> 00:23:06,941
അകിക്കോ.

102
00:23:09,444 --> 00:23:12,530
ഞാൻ ഏൽപ്പിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും...

103
00:23:13,406 --> 00:23:17,660
...എന്നാൽ എനിക്ക് അത് നിന്നെ ഏൽപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, അക്കിക്കോ.
കെൻ അല്ല.

104
00:23:18,828 --> 00:23:21,956
നിങ്ങൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
ക്ലബ്ബിൻ്റെ ഉടമയായി.

105
00:23:22,331 --> 00:23:24,459
ജങ്ക് അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

106
00:23:24,709 --> 00:23:26,419
ആഹ്, അത് ശരിയാണ്.

107
00:23:27,336 --> 00:23:30,214
ചില നല്ല ചിത്രങ്ങൾ
ജപ്പാനിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ എത്തി.

108
00:23:30,840 --> 00:23:33,092
ഞാൻ എയർപോർട്ടിൽ പോകാം
അവരെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

109
00:23:33,217 --> 00:23:35,344
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് ചെയ്യുമോ?
- അതെ.

110
00:23:39,474 --> 00:23:42,977
- ക്ലെയിം ടിക്കറ്റ് ഇതാ.
- അപ്പോൾ ഞാൻ പോകും.

111
00:24:04,749 --> 00:24:06,125
അകിക്കോ.

112
00:24:10,129 --> 00:24:13,633
- അകിക്കോ.
- അമ്മായിയപ്പൻ, ദയവായി നിർത്തൂ!

113
00:24:14,383 --> 00:24:16,636
ദയവായി!
കെൻ വന്നാലോ?

114
00:24:16,719 --> 00:24:20,139
അക്കിക്കോ, എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

115
00:24:20,264 --> 00:24:23,726
അകിക്കോ...
വരൂ, അക്കിക്കോ.

116
00:24:24,143 --> 00:24:28,773
അമ്മായിയപ്പൻ ദയവായി...
അകിക്കോ...

117
00:24:34,612 --> 00:24:36,531
ദയവായി, നിർത്തുക!

118
00:24:46,290 --> 00:24:48,000
അകിക്കോ...

119
00:25:11,899 --> 00:25:14,402
ഓ... N0!

120
00:25:17,655 --> 00:25:19,198
നിർത്തൂ...

121
00:25:43,973 --> 00:25:45,600
വരൂ, അക്കിക്കോ.

122
00:29:30,449 --> 00:29:33,285
എല്ലാവർക്കും, സമയം ചെലവഴിച്ചതിന് നന്ദി...

123
00:29:33,410 --> 00:29:35,454
...നിങ്ങളുടെ തിരക്കുള്ള ഷെഡ്യൂളുകൾക്ക് പുറത്ത്
അത്തരം സംഖ്യകളിൽ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടാൻ.

124
00:29:35,579 --> 00:29:37,581
ഞാൻ ശരിക്കും വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

125
00:29:37,665 --> 00:29:40,960
ഞാൻ അക്കിക്കോ ആണ്, ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്...

126
00:29:41,085 --> 00:29:44,463
അവസരം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ഈ ക്ലബ്ബ് തുറക്കാൻ, 'റെയിൻബോ'.

127
00:29:44,588 --> 00:29:47,967
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നല്ല സേവനം നൽകുക...

128
00:29:48,092 --> 00:29:50,719
...അങ്ങനെ ഈ ക്ലബ്ബ്
നിങ്ങളുടെ രക്ഷാകർതൃത്വത്തിന് യോഗ്യനാകുന്നു.

129
00:29:50,803 --> 00:29:53,722
തുടർന്നും നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

130
00:30:16,203 --> 00:30:17,454
എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി, അക്കിക്കോ.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

131
00:30:17,580 --> 00:30:19,498
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ലഭിച്ച ഒരു മികച്ച സ്ഥലമാണ്...

132
00:30:22,626 --> 00:30:25,254
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നീ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്, അക്കിക്കോ.

133
00:30:25,379 --> 00:30:27,214
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളെ മോഷ്ടിക്കുക!

134
00:30:27,339 --> 00:30:30,384
തീർച്ചയായും ഇല്ല! നന്ദി.

135
00:30:31,969 --> 00:30:35,097
നന്ദി. നന്ദി. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വലിയ വിജയമാണ്.

136
00:30:41,520 --> 00:30:43,105
ഹേയ്, അക്കിക്കോ.

137
00:30:44,899 --> 00:30:46,150
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

138
00:30:46,233 --> 00:30:48,903
എല്ലാവരും ആകാംക്ഷാഭരിതരായി
ഇത്രയും ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

139
00:30:53,657 --> 00:30:55,784
തുടർന്നും നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

140
00:30:57,661 --> 00:31:00,039
- നിങ്ങളുടെ തുടർ പിന്തുണ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഇതാണ് മിസ്റ്റർ മുകുഗവ.

141
00:31:15,304 --> 00:31:17,765
ഹേയ്, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

142
00:31:18,015 --> 00:31:20,684
എല്ലാം ഗംഭീരമായി നടന്നു.
അതൊരു വിജയമായിരുന്നു.

143
00:31:20,809 --> 00:31:23,187
അമ്മായിയപ്പനേ, എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

144
00:31:25,147 --> 00:31:26,440
അകിക്കോ...

145
00:31:28,567 --> 00:31:30,319
- അമ്മായിയപ്പൻ...
- ഹും?

146
00:32:33,590 --> 00:32:35,259
ടോം ഓടിപ്പോയി!

147
00:32:35,384 --> 00:32:38,887
ജപ്പാനിലെ ഒരു ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി കിട്ടി
നെവാഡയിൽ!

148
00:32:39,013 --> 00:32:43,142
അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു കറുത്ത പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു!

149
00:32:43,267 --> 00:32:45,144
എന്തൊരു ഭീകരനായ മനുഷ്യൻ!

150
00:32:45,269 --> 00:32:48,355
അവൻ പണവുമായി ഓടിപ്പോയി!

151
00:32:48,397 --> 00:32:52,651
- അവൻ എല്ലാം എടുത്തോ?
- ഇല്ല, പണം മാത്രം.

152
00:32:52,776 --> 00:32:57,656
എന്നാൽ ഇത് 300 ഡോളറാണ്!
അവൻ 300 ഡോളറുമായി ഓടിപ്പോയി!

153
00:32:57,781 --> 00:33:00,117
ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്!

154
00:33:01,618 --> 00:33:05,414
നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിലെ പണം അയിത്തമാണ്, അല്ലേ?
അപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയല്ലേ?

155
00:33:05,539 --> 00:33:09,793
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് നന്ദിയാണ്
ഭാഗ്യം മാറി!

156
00:33:09,877 --> 00:33:12,755
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം വന്നു! ഗൗരവമായി!

157
00:33:12,796 --> 00:33:15,049
ആ പണി കിട്ടി എന്നതും ശരിയല്ലേ
നെവാഡയിലെ ആ ഫാക്ടറിയിൽ കാരണം...

158
00:33:15,174 --> 00:33:17,926
... അവൻ ജാപ്പനീസ് പഠിച്ചു
എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്?

159
00:33:18,052 --> 00:33:20,429
അതുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് ജോലി നൽകാൻ കഴിഞ്ഞത്!

160
00:33:23,265 --> 00:33:27,269
യോക്കോ, വരൂ,
ഇതിനകം സ്വയം പിടിക്കുക.

161
00:33:27,394 --> 00:33:31,690
ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റിൻ്റെ ചുമതല ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.
അതിനാൽ സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.

162
00:33:32,441 --> 00:33:37,196
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ, ഇല്ലാതെ ഞാനെങ്ങനെ ഈ സ്ഥലം വിടും
വിഷമിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുമ്പോൾ? വരിക!

163
00:34:20,030 --> 00:34:23,117
ഇല്ല! സഹായം!

164
00:34:53,897 --> 00:34:55,524
സുഖമാണോ?

165
00:35:03,323 --> 00:35:05,826
എ-അകിക്കോ?

166
00:35:07,077 --> 00:35:08,829
നീയാണ്... അക്കിക്കോ.

167
00:35:10,080 --> 00:35:11,832
മിസ്റ്റർ ഹറുകാവ...

168
00:35:14,960 --> 00:35:18,964
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലായിരുന്നു.

169
00:37:35,309 --> 00:37:36,977
ഹേയ് അമ്മേ...

170
00:37:41,315 --> 00:37:43,483
യോക്കോ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

171
00:37:43,567 --> 00:37:45,986
മൃഗമേ! നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു, അല്ലേ?

172
00:37:46,111 --> 00:37:47,863
അല്ലേ? മെക്സിക്കൻ ബാസ്റ്റാർഡ്!

173
00:37:57,122 --> 00:37:59,624
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്...

174
00:38:04,129 --> 00:38:06,006
ഇല്ല...

175
00:39:31,591 --> 00:39:34,594
ഓറഞ്ച് മാർക്കറ്റ് തകർച്ച. എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അച്ഛൻ്റെ കൃഷിയിടങ്ങളിൽ സംഭവിക്കുമോ?

176
00:39:35,929 --> 00:39:39,224
ഓറഞ്ചിൻ്റെ വില എന്ന് ഇവിടെ പറയുന്നു
ഒരു വിനാശകരമായ ആഘാതം അനുഭവിച്ചു.

177
00:39:40,350 --> 00:39:43,687
ജപ്പാൻ വിസമ്മതിച്ചു
അതും ചുവടുവെക്കാൻ.

178
00:40:17,471 --> 00:40:20,724
ഹേയ്, എന്നെ പിടിക്കൂ.

179
00:40:37,532 --> 00:40:38,867
ക്ഷമിക്കണം.

180
00:40:40,035 --> 00:40:42,662
എനിക്കിപ്പോൾ അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

181
00:40:44,164 --> 00:40:47,000
ഒരുപക്ഷെ എനിക്കതിനു കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുക.

182
00:40:47,501 --> 00:40:49,044
എല്ലാം ശരിയാണ്.

183
00:41:07,521 --> 00:41:11,399
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരുമോ
വെറും 200 ഡോളർ?

184
00:41:11,441 --> 00:41:13,568
വീണ്ടും മരിജുവാന?

185
00:41:23,954 --> 00:41:25,539
200 ഡോളർ മതി.

186
00:41:25,580 --> 00:41:28,333
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഇല്ലെങ്കിൽ വിഷമമാണ്
ആവശ്യത്തിന് പണമുണ്ട്, അല്ലേ?

187
00:41:29,793 --> 00:41:34,673
എന്നാൽ അത് അധികം ചെയ്യരുത്, പോലും
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് ദോഷം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിലും, ശരി?

188
00:41:50,480 --> 00:41:52,983
അമ്മേ, നിൻ്റെ ഒരു കോൾ ഉണ്ട്
അമ്മായിയപ്പൻ.

189
00:41:57,612 --> 00:42:01,575
അതൊരു വലിയ കുഴപ്പമാണ്.
ഞാൻ പാപ്പരാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

190
00:42:01,700 --> 00:42:04,703
ബാങ്കുകൾ പൂർണ്ണമായും നിരസിക്കുന്നു
എനിക്ക് പണം കടം തരാൻ.

191
00:42:05,620 --> 00:42:08,373
ഞാൻ അവരോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും...

192
00:42:09,874 --> 00:42:11,835
...പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു
ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

193
00:42:11,960 --> 00:42:15,255
എല്ലാം തകരുമെന്ന് തോന്നുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ
ഇത് അധികനേരം തുടരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയണം.

194
00:42:15,380 --> 00:42:19,593
ദയവായി ഉടൻ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
അക്കിക്കോ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

195
00:42:19,843 --> 00:42:22,762
എനിക്ക് ഒരു തരത്തിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ അവിടെ വന്നാലും.

196
00:42:23,763 --> 00:42:28,268
അമ്മായിയപ്പൻ ദയവായി മനസ്സിലാക്കൂ.
ഞാൻ കെന്നിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

197
00:42:28,393 --> 00:42:31,646
എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ ഈ നിരക്കിൽ,
ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു...

198
00:42:33,982 --> 00:42:37,152
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു കഠിനമായ സാഹചര്യത്തിൽ.

199
00:42:37,277 --> 00:42:40,905
അവൻ ചവച്ചരച്ചതിലും കൂടുതൽ കടിച്ചു?

200
00:42:41,656 --> 00:42:46,286
അമേരിക്കൻ ഫൈനാൻസിയർമാർ സുന്ദരന്മാരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കടക്കാരോട് തണുത്ത മനസ്സോടെ, അല്ലേ?

201
00:44:46,114 --> 00:44:51,119
അക്കിക്കോ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

202
00:44:55,039 --> 00:44:59,419
അമ്മായിയപ്പൻ, നിങ്ങളുടെ ഓറഞ്ച് എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ബിസിനസ്സ് വലിയ കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നോ?

203
00:45:09,929 --> 00:45:13,683
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നു,
കാരണം നീ വന്നിരിക്കുന്നു.

204
00:45:14,684 --> 00:45:19,189
സത്യസന്ധമായി, ഇതുവരെ,
ഞാൻ വളരെ മോശം അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

205
00:45:20,315 --> 00:45:24,444
നന്ദി, അക്കിക്കോ.

206
00:48:43,017 --> 00:48:46,104
അക്കിക്കോ... അക്കിക്കോ...

207
00:55:17,161 --> 00:55:21,165
മിയാമോട്ടോ തൻ്റെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും ഉപേക്ഷിച്ചു
അവൻ്റെ വീട്. അവൻ കടക്കെണിയിൽ മുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.

208
00:55:22,416 --> 00:55:24,543
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്
ആ ക്ലബ്ബ്, 'റെയിൻബോ'?

209
00:55:24,794 --> 00:55:26,921
അതിൻ്റെ ഉടമസ്ഥാവകാശം അദ്ദേഹത്തിന് കൈമാറി
മരുമകൾ.

210
00:55:27,046 --> 00:55:29,757
ഹൂ. നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണം
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ നല്ലതാണ്.

211
00:55:30,800 --> 00:55:33,928
ഹേയ്, അത് പുറത്തെടുക്കൂ
എനിക്ക് വ്യാജ സ്റ്റോക്ക് സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ?

212
00:55:34,053 --> 00:55:35,304
ശരി.

213
00:55:42,686 --> 00:55:44,814
നിങ്ങളുടെ പതിവ് തട്ടിപ്പ് നടത്തും
ഇവയ്‌ക്കൊപ്പം, അല്ലേ?

214
00:55:46,899 --> 00:55:50,569
'മഴവില്ലിൻ്റെ' ലേഡി ബോസ്
എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

215
00:55:50,694 --> 00:55:52,696
അതൊരു സ്നാപ്പ് ആയിരിക്കും.

216
00:55:54,323 --> 00:55:57,326
എനിക്ക് അവസാനമായി കിട്ടിയിട്ട് കുറച്ച് കാലമായി
ലാസ് വെഗാസിൽ വലിയ വാതുവെപ്പ് നടത്താനുള്ള അവസരം.

217
00:55:57,576 --> 00:55:59,787
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

218
00:56:21,976 --> 00:56:23,352
അകിക്കോ.

219
00:56:32,111 --> 00:56:34,238
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

220
00:56:37,450 --> 00:56:41,495
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

221
00:56:43,372 --> 00:56:44,748
അകിക്കോ.

222
00:57:00,389 --> 00:57:03,476
അല്ലേ?
അക്കിക്കോ ആ ആളെ അറിയുമോ?

223
00:57:04,226 --> 00:57:05,895
1O വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...

224
00:57:06,020 --> 00:57:09,773
പണം അപഹരിച്ച ശേഷം അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി
ഒരു ജാപ്പനീസ് കമ്പനിയിൽ നിന്ന്.

225
00:57:10,649 --> 00:57:14,904
ഇന്നും അഭ്യൂഹങ്ങളുണ്ട്
അവൻ ഇപ്പോഴും നിഗൂഢമായ ഇടപാടുകളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

226
00:57:24,497 --> 00:57:28,751
അതിന് സാദ്ധ്യതയുണ്ട്
കെന്നിനെ കൊന്നത് ഞാനാണെന്ന്.

227
00:57:31,170 --> 00:57:33,923
അമ്മായിയപ്പേ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

228
00:57:34,048 --> 00:57:37,885
വേണ്ട, ഞാനിവിടെ നിൽക്കട്ടെ
കുറച്ചു കൂടി.

229
00:57:39,428 --> 00:57:42,181
കാരണം ഇത് എൻ്റെ അവസാനമായിരിക്കാം
ഈ വയലുകളിലേക്ക് നോക്കാനുള്ള അവസരം.

230
00:57:45,184 --> 00:57:46,560
അകിക്കോ.

231
00:57:49,063 --> 00:57:51,065
നീ ചെറുപ്പമാണ്.

232
00:57:51,690 --> 00:57:55,945
നീ ഇനി എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.
ഞാൻ എന്തായാലും മരിച്ച പോലെയാണ്.

233
00:57:57,696 --> 00:58:02,535
ഞാൻ ഉടമസ്ഥാവകാശം കൈമാറിയത് യഥാർത്ഥ ഭാഗ്യമാണ്
ആ ക്ലബ്ബിൻ്റെ നിങ്ങൾക്ക്.

234
00:58:03,202 --> 00:58:06,413
എന്തായാലും, എൻ്റെ കടക്കാർ ഒരുപക്ഷേ
ഇപ്പോഴും പിടിച്ചെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

235
00:58:17,216 --> 00:58:19,927
ഇത് പറയാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

236
00:58:20,803 --> 00:58:23,055
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് കടന്നുപോകുമ്പോൾ
അടുത്തിടെ മാത്രം അകലെ...

237
00:58:25,224 --> 00:58:28,352
...പക്ഷെ നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ കൃത്യം
അവർ 10 വർഷം മുമ്പുള്ളതുപോലെ തന്നെ.

238
00:58:31,814 --> 00:58:34,441
ഇത്തവണ എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

239
00:58:37,111 --> 00:58:40,823
എനിക്കറിയാം അത് പറയാൻ എനിക്ക് അവകാശമില്ലെന്ന്
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതിനു ശേഷം എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു...

240
00:58:40,948 --> 00:58:43,325
...അമേരിക്കയിലേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമായി, പക്ഷേ...

241
00:58:43,701 --> 00:58:47,580
ഞാൻ ഗൗരവമായി എടുക്കാൻ ആലോചിച്ചു
അന്നത്തെ എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതം.

242
00:58:48,122 --> 00:58:50,374
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണണം എന്ന് തോന്നി...

243
00:58:50,499 --> 00:58:53,002
...അങ്ങനെ ഞാൻ അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് അമേരിക്കയിൽ എത്തി.

244
00:58:54,003 --> 00:58:56,130
ന്യൂയോർക്ക്, ബോസ്റ്റൺ...

245
00:58:56,463 --> 00:58:59,717
ഞാൻ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും തിരഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

246
00:59:02,386 --> 00:59:05,139
എന്നാൽ അമേരിക്ക ശരിക്കും വളരെ വലുതാണ്.

247
00:59:06,599 --> 00:59:10,352
അവസാനം, ഞാൻ കൈവിട്ടു, സ്ഥിരതാമസമാക്കി
ഇവിടെ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ, മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.

248
00:59:12,771 --> 00:59:15,232
എന്നാൽ സമയം എങ്ങനെ ഒഴുകുന്നു എന്നതിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ് ...

249
00:59:15,649 --> 00:59:18,277
... കാരണം അത് എന്നെ മറക്കാൻ അനുവദിച്ചു
വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ.

250
00:59:19,737 --> 00:59:21,905
ഞാൻ ജപ്പാനിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

251
00:59:25,492 --> 00:59:27,786
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ തുടക്കം കുറിക്കണം...

252
00:59:30,039 --> 00:59:33,250
...എനിക്ക് കിട്ടിയത് അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു
ജപ്പാനിലെ ഒരു സുഹൃത്ത്, അടുത്ത സുഹൃത്ത്.

253
00:59:34,001 --> 00:59:38,547
അവൻ ഒരു പുതിയ കമ്പനി തുടങ്ങുകയാണ്,
അവനെ സഹായിക്കാൻ അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

254
01:00:00,027 --> 01:00:04,907
10 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ വേർപിരിഞ്ഞു
ജപ്പാനിലെ എൻ്റെ കാമുകനിൽ നിന്ന്...

255
01:00:05,157 --> 01:00:07,534
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടി,
ഇവിടെ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ.

256
01:00:08,327 --> 01:00:11,705
ശരി, അത് ശരിക്കും റൊമാൻ്റിക് ആണ്,
അല്ലേ?

257
01:00:11,830 --> 01:00:15,542
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ തിരയുകയായിരുന്നു കാരണം
നിങ്ങൾ ആദ്യം അമേരിക്കയിൽ എത്തിയോ?

258
01:00:16,043 --> 01:00:19,421
എന്നാൽ അവൻ ജപ്പാനിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പോകുന്നു
ഒരു കമ്പനി സ്ഥാപിക്കാൻ.

259
01:00:20,089 --> 01:00:21,298
അതിനർത്ഥം ഞാൻ...

260
01:00:21,423 --> 01:00:24,343
അവൻ നിങ്ങളോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തിയോ?

261
01:00:24,968 --> 01:00:26,220
അതെ.

262
01:00:28,097 --> 01:00:29,723
കേൾക്കൂ, അക്കിക്കോ...

263
01:00:30,933 --> 01:00:36,105
30 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ സ്നേഹിച്ച സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടി.
ഇവിടെ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ.

264
01:00:37,606 --> 01:00:39,733
അത് നീയായിരുന്നു.

265
01:00:41,735 --> 01:00:43,862
എത്ര മനോഹരമായ ഓർമ്മകൾ...

266
01:00:48,367 --> 01:00:51,453
ഇത് ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്തതിന്...

267
01:00:53,622 --> 01:00:55,582
...പക്ഷെ ഇത് എന്നിൽ നിന്നുള്ള ചിലതാണ്.

268
01:00:57,334 --> 01:00:59,503
ഇവിടെ ഒരു ലക്ഷം ഡോളർ ഉണ്ട്.

269
01:01:03,132 --> 01:01:07,636
ഭൂതകാലത്തെ മറക്കുക, സന്തോഷം കണ്ടെത്തുക.

270
01:01:16,770 --> 01:01:19,773
അമ്മേ, മൈക്ക് ഒരു വലിയ തട്ടിപ്പാണ്!

271
01:01:19,857 --> 01:01:23,861
വ്യാജ സ്റ്റോക്ക് സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ പാസാക്കുന്നതാണ് ഇയാളുടെ തട്ടിപ്പ്
യഥാർത്ഥ കാര്യം, ആളുകളെ വലിയ തുക വഞ്ചിക്കാൻ!

272
01:01:23,986 --> 01:01:25,362
അവൻ ഒരു തട്ടിപ്പുകാരനാണ്!

273
01:01:25,487 --> 01:01:27,489
ഇയാൾ മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാടിലും പങ്കാളിയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു!

274
01:01:27,614 --> 01:01:30,284
അമ്മേ, നീ പാടില്ല
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുക!

275
01:01:30,784 --> 01:01:33,787
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോകുന്നു,
എന്ത് പറഞ്ഞാലും കാര്യമില്ല.

276
01:01:35,539 --> 01:01:39,042
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ പണമുണ്ട്, അല്ലേ?
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്, നിങ്ങളോടൊപ്പം പണം കൊണ്ടുവരരുത്.

277
01:01:46,425 --> 01:01:48,927
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടില്ലെന്ന് പറയരുത്.

278
01:02:36,683 --> 01:02:39,853
ഹേയ്. ഞാൻ ജപ്പാനിലേക്ക് പോകും
നാളെ രാവിലെ ആദ്യ വിമാനം പുറപ്പെടും.

279
01:02:39,978 --> 01:02:41,230
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

280
01:02:41,688 --> 01:02:44,608
ഞാൻ ഒരു മുറി റിസർവ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്...

281
01:02:45,234 --> 01:02:48,612
- നിങ്ങൾക്ക് രാവിലെ വരെ താമസിക്കാം, അല്ലേ?
- അതെ.

282
01:02:48,862 --> 01:02:50,489
നിനക്ക് പണം കിട്ടിയോ?

283
01:03:37,411 --> 01:03:44,167
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
ജപ്പാനിലേക്ക് തിരികെ പോയതിന് ശേഷം താമസിക്കാൻ.

284
01:03:46,920 --> 01:03:51,633
ഞാൻ ഫർണിച്ചർ വാങ്ങും, അതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരാൻ.

285
01:04:03,562 --> 01:04:06,064
ശരി, നന്ദി.

286
01:04:16,950 --> 01:04:19,703
സ്റ്റോക്ക് സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ ഇതാ.

287
01:04:24,166 --> 01:04:27,544
എന്താ, നിങ്ങൾ അവരെ നോക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

288
01:04:27,669 --> 01:04:29,838
എന്തായാലും എനിക്ക് അവരെ മനസ്സിലാകില്ല.

289
01:05:13,382 --> 01:05:16,009
നിങ്ങൾ ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല.

290
01:05:20,138 --> 01:05:22,224
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ
10 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.

291
01:05:24,017 --> 01:05:28,230
10 വർഷം മുമ്പ്,
നീ എനിക്കൊരു വാക്ക് തന്നു.

292
01:05:28,981 --> 01:05:33,151
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

293
01:05:35,028 --> 01:05:37,614
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉള്ളപ്പോഴായിരുന്നു അത്
ഒരുമിച്ച് കരുയിസാവയിലേക്ക് പോയി.

294
01:05:39,282 --> 01:05:43,412
"എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു വീട് പണിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഒപ്പം ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക."

295
01:05:44,162 --> 01:05:45,872
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

296
01:05:46,999 --> 01:05:50,252
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്...

297
01:06:01,930 --> 01:06:07,644
നമുക്ക് വീണ്ടും കരുയിസാവയിലേക്ക് പോകാം
നിങ്ങൾ ജപ്പാനിൽ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ.

298
01:06:07,769 --> 01:06:09,521
അതെ. ശരി?

299
01:06:11,690 --> 01:06:12,941
ഹേയ്...

300
01:06:14,192 --> 01:06:18,071
...നമ്മുടെ കല്യാണത്തിന് എന്ത് ചെയ്യണം?

301
01:06:18,947 --> 01:06:22,951
നമ്മൾ എത്ര സുഹൃത്തുക്കളെ ക്ഷണിക്കണം?

302
01:06:29,207 --> 01:06:31,960
നിങ്ങൾ എന്ത് ധരിക്കും?

303
01:10:47,382 --> 01:10:48,508
ഹും?

304
01:10:51,428 --> 01:10:54,931
ഓ, ഇവയാണ്
വിലപ്പെട്ട സ്റ്റോക്ക് സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ...

305
01:10:55,056 --> 01:10:56,891
...എങ്കിൽ എങ്കിൽ നന്നായിരിക്കും
നീ അവരെ മുറുകെ പിടിച്ചു.

306
01:10:57,434 --> 01:10:59,936
എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിന്നെ കുറിച്ച്.

307
01:11:01,021 --> 01:11:02,814
കാര്യങ്ങൾ കേട്ടോ?

308
01:11:04,566 --> 01:11:05,817
എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ?

309
01:11:06,568 --> 01:11:08,153
ഒന്നുമില്ല, ശരിക്കും...

310
01:11:36,598 --> 01:11:37,932
നീ...

311
01:11:40,727 --> 01:11:43,813
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ...
- ഒന്നും പറയരുത്.

312
01:11:44,064 --> 01:11:46,483
നിങ്ങൾ ജപ്പാനിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പോകുന്നു
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു, അല്ലേ?

313
01:11:46,816 --> 01:11:48,610
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

314
01:11:49,486 --> 01:11:51,112
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

315
01:14:11,961 --> 01:14:15,381
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞാൽ ഉടൻ എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക
ജപ്പാനിൽ എത്തി. ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.

316
01:14:15,507 --> 01:14:16,758
ശരി.

317
01:14:18,468 --> 01:14:19,886
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

318
01:14:21,638 --> 01:14:22,972
വിട.

319
01:16:40,860 --> 01:16:47,909
അവസാനം